Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

formar queja

  • 1 formar queja

    • stěžovat si

    Diccionario español-checo > formar queja

  • 2 formar queja de u.p.

    • najít důvod k stížnosti na koho

    Diccionario español-checo > formar queja de u.p.

  • 3 queja

    f
    1) жа́лоба

    queja (bien) fundada; queja justificada — обосно́ванная, зако́нная жа́лоба

    queja infundada, injustificada, sin motivo — необосно́ванная, беспричи́нная жа́лоба

    atender una queja — прислу́шаться к к-л жа́лобе; отозва́ться, отреаги́ровать на к-л жа́лобу

    dar quejas de uno; algo — см quejarse 1)

    desoir una queja — оста́вить без внима́ния, не услы́шать, пропусти́ть ми́мо уше́й к-л жа́лобу

    2) жа́лобный во́зглас, стон, вздох и т п; се́тование, причита́ние, стена́ние чаще мн

    ahogar una queja — сдержа́ть, подави́ть жа́лобный стон (рву́щийся из груди́)

    exhalar, lanzar, proferir una queja — изда́ть жа́лобный вопль, стон и т п; жа́лобно вскри́кнуть, простона́ть

    exhalar, lanzar, proferir quejas — см quejarse 2)

    deshacerse, prorrumpir en quejas — нача́ть гро́мко жа́ловаться, причита́ть, стона́ть, вздыха́ть; огласи́ть во́здух жа́лобными во́згласами, сто́нами, вздо́хами

    3) (de uno; algo) основа́ние, по́вод пожа́ловаться, для жа́лобы (на кого; что), для недово́льства (кем; чем); прете́нзия (к кому; чему)

    formar queja — найти́ по́вод пожа́ловаться; привяза́ться, придра́ться к кому; чему разг

    tener queja(s) — быть недово́льным; име́ть прете́нзии

    no tengo queja de él — не могу́ на него́ пожа́ловаться; у меня́ к нему́ нет прете́нзий

    4) (contra uno; de; por algo) офиц, юр жа́лоба (на кого; что), прете́нзия (к кому; чему), тж реклама́ция ( к кому; по по́воду чего)

    comprobar, declinar, examinar una queja — прове́рить, отклони́ть, рассмотре́ть жа́лобу

    dirigir, formular, presentar una queja — см quejarse 3)

    5) реже = querella 2)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > queja

  • 4 queja

    f 1) оплакване, стон; 2) обида; 3) юр. жалба, иск; formar queja намирам повод за оплакване.

    Diccionario español-búlgaro > queja

См. также в других словарях:

  • formar queja — ► locución Manifestar disconformidad sin motivo para ello …   Enciclopedia Universal

  • queja — 1. f. Expresión de dolor, pena o sentimiento. 2. Resentimiento, desazón. 3. Acción de quejarse. 4. Der. Acusación ante juez o tribunal competente, ejecutando en forma solemne y como parte en el proceso la acción penal contra los responsables de… …   Diccionario de la lengua española

  • queja — ► sustantivo femenino 1 Expresión de dolor, pena o descontento: ■ sus quejas se deben al dolor de espalda. SINÓNIMO lamento lamentación 2 Disgusto o enfado por el trato recibido o por el comportamiento de una persona: ■ no tengo ninguna queja de… …   Enciclopedia Universal

  • formar — (Del lat. formare.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa dándole una determinada figura: ■ ha formado un castillo con los naipes. ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 ENSEÑANZA Dar una educación o conocimientos a una persona: ■ se ha… …   Enciclopedia Universal

  • sentir — (Del lat. sentire.) ► sustantivo masculino 1 Opinión o parecer de alguien. 2 Sentimiento del ánimo. ► verbo transitivo 3 Percibir una sensación a través de los sentidos: ■ ¿sientes calor? SINÓNIMO apreciar advertir 4 Percibir una sensación con el …   Enciclopedia Universal

  • dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona …   Enciclopedia Universal

  • sentir — sentir1 (Del lat. sentīre). 1. tr. Experimentar sensaciones producidas por causas externas o internas. 2. Oír o percibir con el sentido del oído. Siento pasos. 3. Experimentar una impresión, placer o dolor corporal. Sentir fresco, sed. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona …   Enciclopedia Universal

  • doler — (Del lat. dolere.) ► verbo intransitivo 1 MEDICINA Padecer o sufrir dolor físico: ■ me duele la cabeza. SE CONJUGA COMO mover 2 Causar repugnancia o disgusto hacer una cosa, sentir pesar: ■ me duele tener que decirte una cosa tan desagradable. ►… …   Enciclopedia Universal

  • mal — I (Apócope de malo.) ► adjetivo 1 Se usa sólo ante sustantivo masculino: ■ mal tiempo; mal humor . ANTÓNIMO bien ► sustantivo masculino 2 Cosa que es contraria a la norma moral, a la virtud o al bien …   Enciclopedia Universal

  • dar — (l. dare) 1) tr. traspasar uno a otro gratuitamente la posesión o propiedad (de alguna cosa); donar te daré un libro dar de balde 2) proporcionar, ofrecer, procurar (alguna cosa; especialmente no material) ¿quién te dio esta idea? ¿puede darme… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»